Dnešní Korán: Stejné zjevení?

 Tazatel: Sklíčený

Otázka: Je Korán, který máme dnes stejný jako ten, co byl zjeven Prorokovi (pokoj a požehnání s ním)? Jaký důkaz máme, abychom se o tom ujistili? Slyšel jsem, že je to pouze zaznamenáno muslimskými historiky, a ne nemuslimskými? Je arabština, kterou se dnes mluví v Arábii stejná, jako koranická arabština? Pokud ano, tak proč máme tolik rozličných překladů Koránu. Prosím, pomozte.

Poradce: Ahmad Sád

Odpověď: Salam, drahý tazateli.

Dovol mi nejprve poděkovat za takovou kreativní a inovativní otázku, která odráží tvou kritickou mysl a tvé opravdové hledání o prokázání pravosti všeho okolo tebe.

Popravdě se od nás požaduje, abychom to dělali, jelikož Všemohoucí Alláh nás obdaroval myslí, abychom ji používali k hledání pravdy a tvrdě pracovali k dosažení nejvyšší úrovně naší víry. V naší výpravě za tímto musíme lnout k objektivitě a být zcela oddáni pravdě.

Slib ochrany

Ptáš se, zda Korán, který máme dnes je stejný, jako ten, co byl zjeven Proroku Muhammadovi (pokoj a požehnání s ním). Jednoduchá a jasná odpověď je ano. Je to přesně ten samý, bez jediného dodatku nebo vynechání a důkaz je evidentní uvnitř Koránu i vně.

Nech mne zde uvést vysvětlení. První místo, kam bychom se měli vydat pro jistotu pravosti Koránu by měl být Korán samotný. Můžeme jednoduše číst v Koránu takovou velkolepou a neselhávající záruku, ve které Všemohoucí Alláh praví:

My zajisté připomenutí jsme seslali a dobře je umíme ochránit.

(Al-Hidžr 15: 9)

Logicky řečeno, Korán jako konečné zjevení Alláha bude nezměnitelný až do Soudného dne. Aby splnil svůj úkol musí zůstat nezměněn, protože kdyby, Bože chraň, se objevila nějaká změna, nebude existovat bod, na který by se dalo ukázat jako na konečné zjevení Alláha.

Proto Všemohoucí Alláh, který zná srdce a přirozenost lidských tvorů převzal odpovědnost strážení a chránění Koránu před jakoukoli změnou, takže může dál plnit svůj úkol vedení veškerého lidstva až do Soudného dne.

Jednohlasnost muslimských učenců

Jednohlasnost muslimských učenců v průběhu věků také dokázala, že Korán, co máme my, je stejný jako ten, co měl Prorok. To samé platí pro nepředpojaté učence orientalisty, kteří Korán studovali a shledali styl a slova přesně stejná, jako byla obvyklá v době Proroka.

Jiný bod, co musí být vzat v úvahu je, že Korán obsahuje mnoho vědeckých zázraků, které byly dokázány správnými teprve nedávno; proto lze usoudit, že zde neexistovala žádná změna v Koránu, protože tyto verše by zmizely nebo byly změněny a tak dokázány nesprávnými.

Ústní předávání

Navíc, Korán byl předáván z generace na generaci a po staletí ústně vedle psaného textu, a jednou z výhod muslimů je jejich schopnost udržovat nepřerušený řetězec pravosti textů po celá staletí.

Mnoho lidí v různých částech světa zná Korán zpaměti. Všichni se setkávají na jednom místě ve stejné době a recitují stejný Korán. To nezanechává žádné pochybnosti, že Korán, který dnes máme, je přesně ten samý, jako ten, který byl recitován před čtrnácti stoletími za života Proroka.

Jazyk Koránu

Dalším logickým důkazem je pokles v úrovni arabského jazyka a mluvené dialekty, které nalezneme všude v arabském světě.

Zhoršení v úrovni mluvené arabštiny, ačkoli ovlivňuje jazyky lidí, se ve skutečnosti nepřiblížilo koranickému textu. Kvůli tomu nalezneme koranický text jedinečným ve způsobu, jakým je recitován a ve způsobu jakým je zapsán.

V zapsané a rovněž v ústní formě je odlišný od jakéhokoli jiného zapsaného nebo ústního textu.

Jakto? Protože byl chráněn před faktory času a prostoru.

A aby byla tato práce dokončena, Alláh umožnil mnoha učencům, kteří se specializují na koranický text, ať už v psané nebo ústní formě a učinili to svým životním povoláním, jej předávat přesně tak, jak existoval za Prorokova života.

Koranické rukopisy

Dalším fyzickým důkazem k projevení pravosti Koránu je velký počet koranických rukopisů datovaných v raných dobách islámu. Jeden z těch rukopisů existujících dodnes je osobní mušaf (fyzická kopie Koránu), co patřila kalifovi Uthmanovi Ibn Affanovi.

Tato kopie dosud nese stopy krve Uthmana, zabitého když recitoval Korán, nedlouho po smrti Proroka. Rukopis byl prozkoumán nejen muslimy, ale i nemuslimy, a že existuje dodnes je důkazem pravosti Koránu.

Přinesením tohoto rukopisu a jeho srovnáním se všemi rukopisy, co byly zapsány rozličnými generacemi v různých částech muslimského světa, můžeme vidět, jak stejné jsou.

Můžeme si také všimnout rozdílu textu zapsaného tam a normálním způsobem psaní arabských slov a vyvstane otázka: jakto, že běžný způsob psaní neovlivnil způsob zapsání koranického textu? Jedinou odpovědí na to je, že jedinečnost Koránu jej učinila velmi zvláštním a způsobem jak uchovat jeho zvláštnost je uchovat původní způsob zapsání.

Výzva Koránu

Před dlouhou dobou Korán vyzval lidi k vytvoření něčeho podobného jednomu nebo deseti veršům jedné jeho súry. Výzvě se nevyšlo vstříc a lidé jsou toho stále neschopní, což znamená, že text je stále stejně ten zázračný, jaký byl recitován během života Proroka.

Ovšemže někteří předpojatí orientalisté se snažili ze všech sil vytvořit nedorozumnění ohledně koranického textu, který dnes máme.

Tyto pokusy jsou již vskutku velice staré a všechny selhaly v dokázání čehokoli.

Nač tolik překladů?

Pokud jde o otázku, proč existuje tolik odlišných překladů Koránu, to nemá co dělat s textem.

Naopak, překlady jsou pouze lidské pokusy porozumnět Božskému zjevení. Protože jsou pouze lidské a ne božské, takové pokusy budou omezené a nedokonalé.

Proto můžeme mít mnoho překladů, jelikož všechny z nich jsou lidskými příspěvky a pokusy předat poselství obsažené v původním textu, který byl božsky vysloven a sestaven.

Žádný z překladů není dokonalý, chráněný, dokonce ani není považován za "Korán": pouze nenapodobitelný arabský text je považován za Boží zjevení.

Doufám, že toto odpovědělo na tvou otázku. Prosím, zůstaň v kontaktu.

IslamOnline.net

Zdroj